惹得达力五味杂陈，满是横肉的脸上一会儿失望，一会儿高兴，一会儿嫉妒，一会儿又是同情。
八月的最后一天，哈利觉得最好还是跟姨父姨妈谈谈明天去国王十字车站的事，于是他下楼来到起居室，姨父姨妈正在看电视竞猜节目。
哈利清了一下嗓子，好让他们知道他来了，达力识趣的退回了卧室。
弗农姨父哼了一声，表示他在听。
“我明天得去国王十字车站——去霍格沃茨。”
弗农姨父又哼了一声。
佩妮姨妈尖酸的说：“怎么，那个拐走了莉莉的脏兮兮怪物呢？他不来接你去车站吗？当初莉莉可是和他一起去的。”
哈利说：“您说的是斯内普？他只负责带我去买学习用品的，我明天得自己去车站。反正都在伦敦，也不算太远。”
佩妮姨妈不说话了，哈利等了很久都没等到他们的回复，便准备上楼回到自己卧室去。
这时，弗农姨父开口说话了：“坐火车去巫师学校未免太可笑了，他们的魔毯全都破光了吗？”
哈利没吭声。
佩妮姨妈刻薄的说：“如果那些巫师不用我们的东西，他们会变得非常凄惨。瞧瞧那些愚蠢的猫头鹰吧，都什么年代了，这帮怪物还在靠鸟儿送信，他们估计都不知道电报和电话是什么！我猜他们的魔毯，比蜗牛也快不上多少。”
“他们好多人都疯了，到处乱咋呼，你会明白的，等着瞧吧！好了，我们送你去国王十字车站。反正我们明天要去那附近，要不然我才不去找麻烦呢。”弗农姨父说。
“您去那附近做什么？”哈利问，心情分外愉悦。
“带达力去那附件的医院，”弗农姨父咆哮起来，“让他做个全面的身体检查！”
楼上传来达力愤怒的砸床声：“我身体好得很，不需要做什么狗屁检查！你们舍不得哈利就直说，不要总拿我做幌子！”
第二天，德斯礼夫妇一家开车带着哈利在十点半钟，来到了国王十字车站。
弗农姨父粗鲁的把哈利的皮箱扔到地上：“小杂种，滚吧！别指望我们进站送你，我们时间宝贵，你耽误不起。”
佩妮姨妈趾高气昂地从车窗的缝隙里扔了一个破破烂烂的钱包给他：“小子，我是怕你饿死以后，那些长舌头的女人会损坏我的善名！”
哈利捡起地上的钱包，对车里的德斯礼一家恭敬的鞠了个躬。
八月的最后一天，哈利觉得最好还是跟姨父姨妈谈谈明天去国王十字车站的事，于是他下楼来到起居室，姨父姨妈正在看电视竞猜节目。
哈利清了一下嗓子，好让他们知道他来了，达力识趣的退回了卧室。
弗农姨父哼了一声，表示他在听。
“我明天得去国王十字车站——去霍格沃茨。”
弗农姨父又哼了一声。
佩妮姨妈尖酸的说：“怎么，那个拐走了莉莉的脏兮兮怪物呢？他不来接你去车站吗？当初莉莉可是和他一起去的。”
哈利说：“您说的是斯内普？他只负责带我去买学习用品的，我明天得自己去车站。反正都在伦敦，也不算太远。”
佩妮姨妈不说话了，哈利等了很久都没等到他们的回复，便准备上楼回到自己卧室去。
这时，弗农姨父开口说话了：“坐火车去巫师学校未免太可笑了，他们的魔毯全都破光了吗？”
哈利没吭声。
佩妮姨妈刻薄的说：“如果那些巫师不用我们的东西，他们会变得非常凄惨。瞧瞧那些愚蠢的猫头鹰吧，都什么年代了，这帮怪物还在靠鸟儿送信，他们估计都不知道电报和电话是什么！我猜他们的魔毯，比蜗牛也快不上多少。”
“他们好多人都疯了，到处乱咋呼，你会明白的，等着瞧吧！好了，我们送你去国王十字车站。反正我们明天要去那附近，要不然我才不去找麻烦呢。”弗农姨父说。
“您去那附近做什么？”哈利问，心情分外愉悦。
“带达力去那附件的医院，”弗农姨父咆哮起来，“让他做个全面的身体检查！”
楼上传来达力愤怒的砸床声：“我身体好得很，不需要做什么狗屁检查！你们舍不得哈利就直说，不要总拿我做幌子！”
第二天，德斯礼夫妇一家开车带着哈利在十点半钟，来到了国王十字车站。
弗农姨父粗鲁的把哈利的皮箱扔到地上：“小杂种，滚吧！别指望我们进站送你，我们时间宝贵，你耽误不起。”
佩妮姨妈趾高气昂地从车窗的缝隙里扔了一个破破烂烂的钱包给他：“小子，我是怕你饿死以后，那些长舌头的女人会损坏我的善名！”
哈利捡起地上的钱包，对车里的德斯礼一家恭敬的鞠了个躬。