事实证明，效率这玩意儿的弹性真的很大。
一部几十万字的小说，把它翻译成另外一种文字，到底需要多长的时间？
正常情况下，几个月是要的。
比如说《哈利波特与魔法石》这本书，想要把它从英文翻译成华夏语，可不光是简单的字面意思翻译，同时还要考虑魔法体系和各项魔法物品的翻译标准，一般都要很久以前就要开始筹备——当然最主要的还是钱，你要的急自然就贵得多。
不过华夏文翻译成英文，相对就简单多了。
说白了这本来就是人家英文的原版货，而且在孙雅表示将会提供翻译的费用后，海豹出版社自然是乐的力配合。副总编安妮？卡朋特力操作下，仅仅用时一个半月，五种欧美主流的语言版本便已经准备就绪；而在亚洲这边速度更是夸张，比如说日文版本更是被压缩到了三十天左右！
而在翻译开始之前，宣传就已经在欧美等地铺天盖地的开始了。
“经典小说《韩波与灵石》的西方版本，小魔法师哈利波特震撼来袭！”
“《狮子王》原著作者最新力作，带你体验魔法世界的神奇。”
“继冰雪女王爱莎之后，labai再次打造经典魔幻童话，《哈利波特与魔法石》带你体验现代的魔法世界。”
“隐藏在现代英国的魔法学校，你想去读吗？”
……
而且配合着海豹出版社的宣传攻势，好莱坞的海门思影业自然不会轻易放过这样的机会，同样开始给电影预热……虽然实在是太早了一些，不过没关系，他们还有一个大杀招！
“总投资两亿美元，海门思影业拿下《哈利波特与魔法石》的电影改编权！”
“年内开拍，著名导演哈坎特？斯科拉里宣布加盟！”
“海门思影业宣布启动《哈利波特与魔法石》球选角计划，三位小主角的位置正虚位以待。”
……
而几乎和《哈利波特与魔法石》的宣传相差无几，《西方快车谋杀案》的预热也开始了。只不过这一次海豹出版社显得颇为低调，只是在网站上挂了条横幅，然后发了几条消息而已——毕竟这本书他们也是刚刚拿下出版权，距离翻译完成似乎还遥遥无期……
《西方快车谋杀案》先不谈，毕竟欧美的推理文化盛行，每年出版的作品成千上万，一本华夏人的推理小说根本算不上什么事儿，而且孙鹏也不是传统的推理大师，一般也没多少人关注。但是《哈利波特与魔法石》出版的消息，可是引起了不少人的兴趣。
毕竟《狮子王》的热潮，可是还没有彻底过去呢。
一部几十万字的小说，把它翻译成另外一种文字，到底需要多长的时间？
正常情况下，几个月是要的。
比如说《哈利波特与魔法石》这本书，想要把它从英文翻译成华夏语，可不光是简单的字面意思翻译，同时还要考虑魔法体系和各项魔法物品的翻译标准，一般都要很久以前就要开始筹备——当然最主要的还是钱，你要的急自然就贵得多。
不过华夏文翻译成英文，相对就简单多了。
说白了这本来就是人家英文的原版货，而且在孙雅表示将会提供翻译的费用后，海豹出版社自然是乐的力配合。副总编安妮？卡朋特力操作下，仅仅用时一个半月，五种欧美主流的语言版本便已经准备就绪；而在亚洲这边速度更是夸张，比如说日文版本更是被压缩到了三十天左右！
而在翻译开始之前，宣传就已经在欧美等地铺天盖地的开始了。
“经典小说《韩波与灵石》的西方版本，小魔法师哈利波特震撼来袭！”
“《狮子王》原著作者最新力作，带你体验魔法世界的神奇。”
“继冰雪女王爱莎之后，labai再次打造经典魔幻童话，《哈利波特与魔法石》带你体验现代的魔法世界。”
“隐藏在现代英国的魔法学校，你想去读吗？”
……
而且配合着海豹出版社的宣传攻势，好莱坞的海门思影业自然不会轻易放过这样的机会，同样开始给电影预热……虽然实在是太早了一些，不过没关系，他们还有一个大杀招！
“总投资两亿美元，海门思影业拿下《哈利波特与魔法石》的电影改编权！”
“年内开拍，著名导演哈坎特？斯科拉里宣布加盟！”
“海门思影业宣布启动《哈利波特与魔法石》球选角计划，三位小主角的位置正虚位以待。”
……
而几乎和《哈利波特与魔法石》的宣传相差无几，《西方快车谋杀案》的预热也开始了。只不过这一次海豹出版社显得颇为低调，只是在网站上挂了条横幅，然后发了几条消息而已——毕竟这本书他们也是刚刚拿下出版权，距离翻译完成似乎还遥遥无期……
《西方快车谋杀案》先不谈，毕竟欧美的推理文化盛行，每年出版的作品成千上万，一本华夏人的推理小说根本算不上什么事儿，而且孙鹏也不是传统的推理大师，一般也没多少人关注。但是《哈利波特与魔法石》出版的消息，可是引起了不少人的兴趣。
毕竟《狮子王》的热潮，可是还没有彻底过去呢。